GitHub updated its repository settings to allow triage-role users to create issues even if issue creation is restricted to collaborators.
From the source
If your repository restricts issue creation to collaborators only, users with the triage role can now create issues.
github.blog